For the past two days, I’ve been on the hunt for a name. I’ve been looking for it for months, actually, but this week I got serious. I’m writing an encyclopedia article on the history and development of Hebrew Braille and I want to make sure to credit the women who made important contributions, as well as the men.
So I have been frustrated that the woman who transcribed all twenty volumes of the first Braille Tanakh (=Hebrew Bible) is identified ever and only as “a Mrs. Harry A. Cole of Cleveland.” I wanted to credit her by her own name, but this is how she was referenced in every written source I could find. I read the preface to the Braille Tanakh, newspaper articles about its publication, even bulletins from her congregation at the Euclid Avenue Temple in Cleveland. But everywhere she was simply “Mrs. Harry A. Cole of Cleveland.” I even called the temple, and while they could confirm that she had been a member and was now deceased, they had no record of her first name.
This morning, I called the headquarters of JBI International (formerly the Jewish Braille Institute), the organization that had commissioned the development of the International Hebrew Braille Code and the publication of the first Braille Tanakh. I wasn’t sure how far I’d get. They might have nothing, or I might have to wait for Beth, the Director of Development, to search through piles of dusty correspondence in JBI’s archives, but I didn’t even get halfway through my question before she had an answer:
“I’m curious about the woman who transcribed the Braille Tanakh—“
“Oh, Belle Cole?”
And there it was. Belle Cole.
The name sprang so easily to her mind—how had I not found it?
Quite reasonably, as it turned out. Belle Cole’s given name was never used in print materials, but it appears in a hand-written note that sits on display at JBI headquarters. In 1950, Leopold Dubov, JBI founder and chair of the committee that designed the International Hebrew Braille Code, gifted a first edition of the Braille Tanakh to Mrs. Cole, with the following inscription on the flyleaf:
“Presented gratefully and inscribed to Belle Cole, the First Lady of Hebrew Braille Land, to whom, thousands of years after the giving of the Torah on Mount Sinai, was given the priceless privilege of translating the full Hebrew text of our ancient Holy Bible into the miracle script known as Braille. Surely, a unique and heaven-blessed ‘mitzvah,’ an achievement of matchless worth and enduring significance.”
Several years ago, her family returned the Tanakh to JBI for preservation, and this page sits displayed under glass in their collection, in the same building where Beth works. She offered to walk over and take a picture for me:
I have since found further verification in a congratulatory notice in a bulletin from the Euclid Avenue Temple. The main text of the notice still refers to her as Mrs. Harry A. Cole, but it quotes the text of Dubov’s inscription, in which her given first name appears. This bulletin hadn’t turned up in searches because the process of scanning had mangled the text. It had elided the s and Google had indexed it as “Mr Harry A. Cole.” Quite a step in the wrong direction, but when I searched by her first name, it turned right up.
It is important to remember all of those who worked to bring Braille to Hebrew speakers, and sacred texts to the blind, especially those whose names are in danger of being lost to history. My sleuthing was a testament to the power of high-tech tools and to the necessity of good old-fashioned low-tech methods. I am glad I found the name of Belle Cole, and I will be happy to recognize her in print, by her own name, for the first time since her “unique and heaven-blessed ‘mitzvah’” was completed.